导读 大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于love me love my dog什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！1、love me love
大家好,乐天来为大家解答以下的问题，关于love me love my dog什么意思这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、love me love my dog直接翻译的意思为：爱我就爱我的狗。
2、引申意思为：爱屋及乌。
3、Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。
4、显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。
5、扩展资料：“爱屋及乌”比喻喜欢一个人，就会喜欢和这个人相关的东西。
6、 纣王死了，商朝灭了，周武王仍忧心忡忡，问：“进了殷都，对商朝的旧部怎么处置呢？” 太公说：“我听说：喜爱一个人，会喜欢他屋上的乌鸦（爱屋及乌）；讨厌一个人，会讨厌他家的墙壁篱笆。
7、应该杀尽那些敌对分子。
8、”武王认为不行。
9、 召公说：“杀了那些有罪的；放了那些无罪的。
10、”武王认为不好。
11、 周公说：“释放所有的人，用仁德来感化他们。
12、” 周武王听了，心中豁然开朗，觉得天下可以安定了。
13、 这个成语的翻译要采用直译也未尝不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it，只不过，其实在英文中已经有了对应的表达，那就是：Love me, love my dog。
14、这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。
15、参考资料来源：百度百科—爱屋及乌。
本文分享完毕，希望对大家有所帮助。
标签：
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！